Update - Thanks especially to Sam and Mr. Monkeyarms. I took the bike out into my garden - here all houses and gardens are surrounded by walls and gates - on a day when the Rufino, the gardener, and Chico, the fix it guy, happened to be around. Chico used to fix bikes here in Panajachel and Rufino, it turns out, owns an antique Raleigh. Both agreed it was probably made between 1960 and 1980 and is what they refer to as a "Raleigh" and was probably made in the US but sold here in Guatemala as everyday transportation. If you are ever here, be aware that "Raleigh" sounds a lot more like "re-al-ech" here. Most of these guys speak Spanish and Mayan, so I think the accent was particularly stong. It sounds like they used to fabricate badges and slap them on to look cool, but that part of the conversation was a bit hard for my level of Spanish. And, they both recommended a "taller de bicicletas" that does good work to get bikes back on the road and for really cheap. They were worried I spent to much - about $110 - but were fine with it once I told them how long I had been looking and that it would sell for more in the United States.
I am definitely an everyday urban cyclist. Why did we lose this style? They are strong and fixable and a really fine ride.
I have some decision to make after I talk to the repair guy tomorrow.
Thanks for contributing to this project. I can't wait to get it on the road.