That's actually not that bad at all, but if it were mine I'd probably fix it. How sure are you about the symmetry where your strings are coming out of the rear forks? I've been known to use the dropout holes. How is your rear spacing right now? Are you sure which side(s) need to move?
I have always been able to bend things with Sheldon's methods, but since this part isn't going easy, the one suggestion I would have is check EVERYTHING, so you don't find out there are other problems that are affecting your measurement and have to redo it. He didn't really address stuff like twist in the front or rear triangles. He probably thought it was too complicated for the average person, but we CABERs are not average people... For what it's worth, most of these old frames are really clobbered, but yours from what I can see of it looks very nice.
Working on frames with no frame tools is a PITA. I would start by taking a straightedge to the BB shell on both sides (a piece of straight angle iron or better yet a long carpenter's level would work good), and check that the seattube goes straight up and the bottom tube goes straight forward. If the bottom bracket is square to everything, but off center write down how far off. Everything about frame alignment should start from the bottom bracket (so I'm told), but if it is off center either on purpose or by accident, the seat tube may have to stand in. You'll need to know how far the bottom bracket is off center so it doesn't screw up any other checks.
To check the front triangle for twist, rig up the frame somehow so you can get the seat tube perfectly vertical from the side (checked with a spirit level) and then check at the headtube side with the level. I guess its obvious they should match. If it's way off an angle gauge might prove useful. If it's not straight, getting the frame tied down securely at the bottom bracket and seattube to prepare for a bend without doing more damage might require building stuff. A piece of pipe through the headtube works for a lever, but be sure to have old scrap bearing cups in there so you don't stretch the headtube out of round. Sheldon said somewhere that the end the lever comes out of moves more, and it turns out he is right, so it is important to plan so you are pulling on the most wrong end of the headtube.
If the rear triangle is twisted, you can see pretty easy with a bare wheel bolted in. If you put the axle in the bottom of the slots, and the edge of the rim is closer to a seatstay than it is to a chainstay, that is the classic symptom. The wheel is tilted because one rear fork is up higher than the other. Of course that assumes the stays are all straight. You might have to rig up something to prove the stays are straight if you see a problem. If the wheel is off center equally on both, the stays might be a different length, or is might just be bent to one side like the original issue you found.
Keep in mind that when you measure from both sides of something, you only have to move half that far to correct it. Good luck and keep us posted.