any chance you can pull the crank arms and let us see the bottom bracket better?
Not knowing what you have there, it may be necessary to determine if the shell threads have been altered.
The offset on the left side looks unhappy to me - there's never any reason to have left side offset.
View attachment 1163930
A few new cartridge bottom brackets can match 26 tpi Brit thread cups.
There are also threadless bottom brackets that fit anywhere.
Any new BB would be a square taper.
A
Peter Underwood article on the marque is always a good way to begin.
Then follow up on
this page for example bikes
View attachment 1163937